IMAGE: RAYCHEL SANNER / UNSPLASH

MARGARITA VULGARE

Storms

I was born to endure these kinds of storms
Though it’s something I never asked for
I wish I could dance under the lightnings
But I’m not that kind of gal
Not at all

Strangers with weird promises
And I attach to each one of them
As if my life would change by magic
As if things started to make sense
But the strangers come and go
Some remember me for longer
Others forget faster than I’d like to admit

Why am I disappointed
When yet another morning finds me in my sweaty bed sheets
Be it rays of sunshine
Or the glittering rain drops
I’m indifferent to it all
Though I almost like the crispy smell of the fallen leaves

Why would you even want to know the truth
It wouldn’t benefit you anyway
When I fall, I prefer to stay in the ground
But there’s always something or someone that drags me from my feet

Too often I get the feeling
That there’s no one else in the world than me
In the dictionary they should use my image
For all the sorrowful words
In the jewels of my eyes
You’ll see the creation of this pressure of pain

They tell me life won’t stop
And that I should stop waiting for the world to end
They don’t know that for me it ended a long while ago
I’m not dreaming of a better tomorrow
Just of calm waters instead of these storms

Tormentas

Nací para aguantar este tipo de tormentas
Aunque nunca las pedí
Espero que podría bailar sobre los relámpagos
Pero no soy ese tipo de persona
Para nada

Los desconocidos con sus promesas raras
Y yo me agarro a todas
Como si mi vida cambiaria por magia
Como si las cosas empezarían a tener sentido
Pero los desconocidos se vienen y se van
Algunos me recuerdan para más tiempo
Otros me olvidan más rápido que quisiera admitir

Porque estoy decepcionada
Cuando una mañana más me encuentra en mis sábanas sudadas
Sean rayos de sol
O las brillantes gotas de lluvia
Estoy indiferente enfrente de todo
Aunque casi me gusta el olor crujiente de las hojas caídas

Porque quisieras saber la verdad
No te beneficiará de cualquier manera
Cuando me caigo
Prefiero quedarme en el suelo
Pero siempre hay algo o alguien quien me agarra de las patas

Demasiado seguido tengo la sensación
Que no hay nadie más en el mundo salvo yo
En el diccionario tendrían que usar mi imagen
Para todas las palabras elegíacas
En las joyas de mis ojos
Verás la creación de la presión del dolor

Me dicen que la vida no para
Y tendría que dejar de esperar que el mundo se acabe
No saben que para mi se acabó hace tiempos
No estoy soñando con una mañana mejor
Solo con aguas calmadas en vez de estas tormentas

MARGARITA VULGARE